~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Negli episodi precedenti...
Perché ogni volta che ti vedo stai piangendo?
Pensavo che saremmo riusciti a tornare insieme come sei anni fa.
Mi sbagliavo.
Io ti amo.
Ma non abbastanza da giocarmi tutto.
La storia del matrimonio...
facciamo come se non ci fosse mai stata.
Sunbae, hai una bella faccia tosta.
Come hai detto...
mi hai fatto aspettare sei anni.
E vorresti cancellare le nozze per avermi aspettato solo poche ore?
La casa in legno?
Gli sapsali?
Come puoi essere così egoista dopo tutto?
Maledetto.
Sono stanco.
Ciao.
Ehi, Noh Shi Hoon!
È questa la miglior interpretazione che puoi dare?
Sono io quella cattiva.
Perché ti comporti come se fossi tu il cattivo?
Io sono quello stupido.
Ho provato a tenerti stretta a me.
Le scarpe per la cerimonia...
Me l'ha detto tua madre.
Sei anni fa eri così entusiasta.
Ma oggi...
sei ansiosa.
Mi hai detto...
che il tempo avrebbe guarito tutte le ferite.
Perché adesso hai cambiato idea?
Tu fai parte di quel futuro che sogno per me...
Ma se tu non sei felice in quel futuro,
allora non è questo il mio sogno.
Anche tu...
eri sempre nei miei sogni.
Eri bellissima oggi.
Ti ringrazio per aver indossato quell'abito ancora una volta...
per me.
Che ci fai qui?
Chi sei?
Dovrei trasferirmi qui.
Io mi sono già trasferito.
Cosa?
Aigoo...
Sei qui, giovanotto.
Credevo di dover firmare il contratto.
Infatti.
Avresti dovuto essere qui ieri sera! Perché non sei venuto?
C'è stato un imprevisto.
Ho chiamato.
Non posso andarmene.
Sono otto anni che studia per entrare nell'ordine degli avvocati.
Si è trasferito ieri quando ha saputo che l'ultimo inquilino aveva passato l'esame.
Ma io c'ero prima.
Legge sulla locazione, articolo 3, comma 1.
Quando un inquilino si trasferisce e registra il contratto, ha diritto sulle parti terze.
In questo caso, quando si presenta una relazione di trasferimento, conta come aver registrato il contratto.
Sai cos'è questa?
Una relazione di trasferimento.
Ho dormito sui libri per otto anni invece di dormire su un cuscino.
E quindi?
Se vuoi davvero questo appartamento, facciamo tutto secondo la legge.
Secondo la legge?
La legge.
Perché non studi altre leggi, visto che ti avanza tempo per pregare?
È sempre colpa della caposquadra Ban.
Non mi è mai d'aiuto.
Non fa altro che deprimermi con tutte quelle lacrime.
Sei a casa?
Cos'è quella?
Ti ho detto che me ne sarei andato.
Quindi mi abbandoni?
Traditore.
Non posso ancora andarmene. Rimarrò qualche altro giorno.
Sul serio?
Sono andato a firmare il contratto, ma qualcuno altro si era già trasferito.
Te l'ho detto.
È un segno del cielo per dirti che devi rimanere qui.
Quale segno del cielo?
Mi ha cacciato uno strano studente di giurisprudenza.
Uno studente di giurisprudenza?
Sei andato in un dormitorio per studenti?
No.
Me ne andrò non appena troverò un altro posto.
Maledetto codardo.
Non ti trasferisci a causa del matrimonio di Noonim?
Che c'entra? È per caso la mia casa questa?
Appunto.
Perché insisti col volertene andare quando il proprietario dice che puoi restare?
Va bene.
Va bene, va bene.
Va bene.
Mi scusi.
E se qualcuno rubasse il pacco?
L'ultima volta l'ho portato al deposito, ma lei si è arrabbiata.
Mi ha detto di lasciarlo lì.
Sarà malata?
Perché non è venuta?
Ve l'ho detto, sarà andata a fare un viaggio con Philip.
Ecco, va e viene quando le pare!
Che cosa?
La caposquadra Ban non è venuta e non ha avvertito?
Bella domanda, presidente.
La strega...
voglio dire, la caposquadra Ban...
Non si è vista per tutto il giorno.
Non risponde al telefono.
Perché avete aspettato a dirmelo?
Io stavo lavorando ad una storia.
Io sono stato fuori tutto il giorno.
E il suo assistente?
Beh, la caposquadra mi ha vietato di fare domande personali.
Crede abbia fatto una fuga d'amore con Philip?
La caposquadra Ban non farebbe mai una cosa del genere.
La cosa più importante...
è che non si è presentata al lavoro e non ha avvertito.
L'importante è scoprire cosa le sia successo.
Sì, sì. È proprio quello che intendevo, presidente.
Non ha mai perso una giornata di lavoro da quando è qui.
Sbrigatevi, trovatela.
Cosa le sarà successo?
Non risponde nemmeno al telefono.
Vado a casa sua?
Oh, un momento.
Sì.
All'incrocio a destra...
Ah, sì, sì. Sono subito da lei.
Buongiorno, Young Sik sunbae.
Cosa?
Puoi controllare, dato che abiti di fronte a lei?
Non risponde al telefono. Sono molto preoccupato.
Non si è presentata al lavoro stamattina e voi vi preoccupate solo ora?
Ecco perché ti sto chiedendo questo favore.
Sei fuori?
Ah, ci sentiamo.
Caposquadra!
Perché ci hai messo così tanto ad aprire, se eri in casa?
Stai bene?
Caposquadra!
Tutto bene?
Cosa succede? Perché è tutta sola in queste condizioni?
Non c'è nemmeno l'orso polare.
Hanno litigato?
Yoon Dong Ha...
Perché sei qui?
Sto di nuovo sognando.
Perché continui ad apparirmi in sogno?
Non è un sogno.
Stai giù.
Finalmente la febbre è scesa.
Avevi 38 di febbre.
Dovresti andare all'ospedale o chiamare qualcuno, se stai male.
Come sapevi di dover venire?
Young Sik sunbae mi ha chiesto di passare.
Ti ho portata io a letto. Non ti ricordi?
Credevo di morire per quanto sei pesante.
Non sono andata al lavoro.
Che c'è?
Sono curioso su un paio di cose ora.
Ma ti farò una sola domanda.
Ti appaio...
veramente in sogno?
No.
Ji Yeon!
È mia mamma.
Vado io.
È già a casa dal lavoro?
Ji Yeon, ho portato l'hanbok.
Mr. Yoon.
Salve.
Perché sei qui?
La caposquadra è malata. Ha la febbre alta.
Cosa?
Ji Yeon!
Ehi!
Guarda che faccia...
Cosa ti fa male?
Sto bene ora.
Che è successo?
Hai litigato con Shi Hoon?
State avendo problemi con i preparativi per il matrimonio?
No...
Mamma...
Noi...
non ci sposiamo più.
Che stai dicendo?
Che è successo?
Mr. Yoon se n'è andato.
Dimmi.
Shi Hoon ha cambiato idea?
La colpa non è di Shi Hoon sunbae.
È mia.
Cosa pensi di fare?
Io...
I miei sentimenti...
sono cambiati.
Mi dispiace, mamma.
Di cosa devi scusarti?
Non puoi sapere tutto del matrimonio finché non ti incammini lungo la navata.
Sono contenta che tu l'abbia capito prima di spedire le partecipazioni stavolta.
Sono felice di non averlo detto alle mie amiche.
Bevi.
Noi...
non ci sposiamo più.
Ah, che frustrazione. Cosa sarà successo?
Buonasera.
Accidenti...
Sei così giù di corda.
Scommetto che non hai nemmeno mangiato.
Accomodati.
Ti porto qualcosa da bere.
Non ho bisogno di niente.
Siediti.
Volevo venire a salutarti,
ma non ho avuto il coraggio di presentarmi.
Mi dispiace.
Ji Yeon mi ha detto tutto.
Come sta?
Male.
Come te.
Mi dispiace.
Shi Hoon.
Sì, mamma.
Tu lo sai...
Non ti ho mai considerato come il figlio di qualcun altro.
Non sei mai stato solo un genero...
ma sempre un figlio.
Per questo ti ho incolpato e ti ho odiato così tanto.
Lo so.
Sunbae, eri malata?
Sai quanto mi hai fatto preoccupare?!
Non esagerare. Era solo influenza.
Caposquadra, stai bene?
Sì.
Credevo fossi malata. E invece sei in splendida forma.
Sto bene, quindi non pensate a me.
Non mi sembra proprio una persona che è stata malata.
Sono sicura sia stata solo una fuga d'amore.
Stai bene, caposquadra Ban?
Sì.
Ti sei affaticata per i preparativi del matrimonio?
Beh...
La compagnia va in crisi, se la sua punta di diamante si ammala.
Quindi abbi cura di te.
Va bene.
Bene.
La temperatura si è alzata. Qualche notizia sexy su cui lavorare?
Aspettavo solo che lo chiedesse.
La notizia è su tutti i giornali, i TG e su tutti i siti Internet di notizie.
Hanbit Medical Center.
Storie tremende dal Pronto Soccorso.
Ah!
Parli della morte di quel paziente in ambulanza trasferito perché non c'erano medici disponibili?
Accidenti, è la storia che fa per noi.
Cos'altro possiamo scovare oltre a quello che è già venuto fuori?
Ho reclutato un portiere dell'ospedale e...
gli ho detto di farmi sapere ogni giorno cosa succede in quell'ospedale.
Credi che questo possa portarci ad uno scoop?
Devi indagare su casi simili, sulla famiglia della vittima e sulla corruzione all'interno dell'ospedale.
Ecco come riesci a procurarti una notizia sexy.
Esatto... Ecco perché...
inizierò ad investigare partendo dai piani bassi.
Non farlo.
Te ne occuperai tu, caposquadra Ban.
Presidente!
L'ho detto prima io...
Sì, sarà fatto.
Song Young Sik, vai subito all'ospedale.
Chiamami non appena riesci ad avvicinare i familiari della vittima.
Okay.
- Isola Guhje. - Sì.
Cerca notizie su tutti i decessi
avvenuti al Pronto Soccorso dell'Hanbit Medical Center negli ultimi cinque anni.
Dividili per sesso, età e cause.
Ah, ecco...
Non sarà facile scovare i documenti sanitari.
La tua esistenza sarà tutt'altro che facile, se non riuscirai a trovarli.
Jung Eun Chae, cerca casi simili avvenuti in altri ospedali.
Ultimi cinque anni.
Cinque anni...
Andate. Svelti.
Cosa stai facendo, Eun Chae?
Mi ha chiesto di trovare casi simili a questo negli ultimi cinque anni.
Cinque anni?
Sì.
Quando arriverò alla fine?
"Oppa dell'autodifesa,
per favore, consegnate un messaggio a Mi Sun".
Vogliono che facciamo avere un videomessaggio
e un regalo ad un'amica che si trova in ospedale a causa di un incidente d'auto.
Le ragazzine di quella scuola?
Sì.
Ma...
la ragazzina si trova all'Hanbit Medical Center.
Vuoi che ci vada da solo?
Chi se ne importa?
Dong Joo si è operato lì e anche la mamma della caposquadra è stata ricoverata in quell'ospedale.
Sai i guai che stanno passando per quella faccenda.
Cosa succede se incontriamo tuo padre?
Non preoccuparti. Non lo incontreremo.
Non scende mai ai piani dove sono ricoverati i pazienti.
Prossimo incarico?
È una richiesta specifica.
Vogliono te, Yoon Dong Ha.
Per cosa?
Per una consegna.
Davvero?
Qual è l'indirizzo?
Eccoci qui.
Un corriere sarebbe stato più economico.
Ho sentito dire che i Maestri del Part-time sono più affidabili.
Dipende da cosa si ha bisogno.
E da chi viene fatta la richiesta.
Perché sei venuto, se non volevi accettare il ritiro?
Per curiosità.
Ero curioso di sapere cosa mi avresti chiesto.
Questo...
Per favore, dallo a Ji Yeon.
Lo ha dimenticato qui.
Perché non glielo dai tu?
Il cliente deve rivelare dettagli sulla propria vita personale?
Tutto qui?
Dille che non deve sentirsi in colpa.
Sono io quello in ritardo.
Per lei invece non è ancora tardi.
Che stai facendo?
Eh? Aspetto una persona.
Chi?
Eccolo.
Oh, Oppa!
I Maestri del Part-time.
Hai ordinato succo di frutta fresca, giusto?
Sì, da questa parte.
Ecco qua.
Siediti per un momento.
Ah, certo.
Ecco qui.
Questo è per te, Soo Chul.
Cos'è?
Cosa può essere?
Il mio cuore sincero.
Grazie. Ah...
Cosa dovrei fare?
Non mi piacciono le cose aspre.
Eun Chae.
Perché non lo bevi tu?
L'arancia è salutare per le donne.
Grazie.
Soo Chul, cosa fai stasera?
Vai al club? Quello dell'altra volta?
Oppure...
Ho degli impegni.
Che impegni?
Ho una sorella.
È molto carina e ha l'abitudine di camminare per strada da sola di notte.
Devo accompagnarla a casa.
Per favore...
chiama ancora I Maestri del Part-time in futuro. Grazie. Thank you.
Questo Oppa vi lascia.
Che cosa intendeva? Non riesco mai a capirlo.
Sai quanto costa questo?
Infantile...
Vi siete lasciati...
per colpa mia.
Se non fossi andata in ospedale quel giorno...
non saresti mai arrivata in ritardo.
Non è colpa tua.
Me l'hai detto tu.
Di capire cosa vuole il mio cuore.
La persona che il tuo cuore ti dice di seguire...
è Dong Ha.
Giusto?
Che ti prende?
Adesso che ha finito con le nausee mattutine, i suoi ormoni non si sono ancora assestati.
Ha dei tremendi sbalzi d'umore.
Sei davvero incredibile.
Mi chiedo che razza di bambino verrà fuori.
Zia.
Riesco a sentire tutto.
Puoi fare attenzione a ciò che dici di fronte al piccolo?
Allora...
ti metterai insieme...
a Dong Ha?
È troppo presto adesso.
Ji Yeon ha bisogno di tempo per raccogliere i pezzi del suo cuore infranto.
Yoon Dong Ha dovrebbe...
andare avanti con la sua vita.
Il mio cuore soffre per te...
Ancora?
Me ne vado.
La zia se ne va.
Arrivederci.
Silenzio!
Cosa significa che non è ancora tardi per lei? Hanno rotto il fidanzamento.
Cosa c'è qui dentro?
E perché ha chiamato me?
Ah, sto impazzendo.
Cosa c'è?
Vengo come I Maestri del Part-time.
Che cos'è questo?
L'orso polare mi ha chiesto di consegnartelo.
Hai incontrato Shi Hoon sunbae?
Dove?
Perché?
Ha chiamato i Maestri del Part-time. Sono stato nel suo studio.
L'ho incontrato lì. Soddisfatta?
Mi ha anche detto di dirti che...
non devi sentirti in colpa.
E che per te non è ancora tardi.
Ha detto...
qualcos'altro?
No.
Tra voi due...
è successo qualcosa?
Solo...
un litigio.
Va tutto bene?
Grazie per la consegna.
Figurati.
Io vado.
Ciao.
Isola Guhje, trovato niente?
Ah, ecco...
Non ho trovato niente, nonostante abbia cercato a lungo.
L'ospedale ha una gran bella reputazione.
E chi ha chiesto della reputazione dell'ospedale?
Ah, una cosa.
È accaduto un fatto simile all'Hanbit Medical Center tre anni fa.
Davvero?
Di che genere?
Una donna con una malattia cardiaca giunta al Pronto Soccorso.
Ma...
morì prima dell'intervento.
Ecco il materiale.
[Brutta storia al pronto soccorso dell'Hanbit]
Hai contattato la famiglia della vittima?
Viveva con la madre. Lei si è trasferita in un istituto dopo il fatto.
Hai parlato con lei al telefono?
Ha rifiutato l'intervista.
Ci proverò io.
- Ottimo lavoro. Continua a cercare. - Sì.
Yoo Mi Sun.
Gli Oppa del corso di autodifesa!
Le tue amiche ti mandano un regalo di pronta guarigione.
Grazie!
Cos'è questo?
Tutto qua?
Leggi cosa dice.
Sorpresa di vedere gli Oppa del corso di autodifesa?
Sognavi di rivederli tutti i giorni.
Così, tutta la classe ha pensato a questo regalo per te.
Abbiamo speso tutti i nostri soldi per gli Oppa de I Maestri del Part-time.
Questo fa di loro il nostro regalo per te.
Sono invidiosa, svergognata.
Vedi di mandarci le tue foto con gli Oppa de I Maestri del Part-time.
Capito?
Ciao.
Siamo noi il regalo?
Non quelli che lo consegnano?
Guardate qui.
Uno, due, tre.
Non sono carine?
Chi?
Le ragazzine.
Chi? Quelle che ci hanno chiamato?
Sono ancora innocenti come il cuore incontaminato di una giovane ragazza.
Cavolo...
Ma quali innocenti? Hanno mandato due uomini come regalo.
La tua interpretazione è sporca.
Le ragazze hanno sempre ragione.
- Dobbiamo entrare. - Mi dispiace.
Lasciateci andare!
Abbiamo qualcosa da dire.
Come può un così grande ospedale non avere medici disponibili?
Quanto folle è stato trasferire qualcuno in fin di vita?
Direttore!
- Mi scusi. - Aspetti!
La macchina!
Che succede?
Ho letto gli articoli.
È assurdo.
Non ho violato le regole.
Le persone fuori...
Non riusciresti ad uscire ora.
Non ho alcun motivo per nascondermi.
È ancora molto sicuro di sé...
sia che un'altra persona si faccia male o no.
Andiamo.
Hai una chiamata.
Grazie.
Salve.
Sì, sono Oh Mi Yeon.
Sono la giornalista Ban Ji Yeon del Trouble Maker.
Sì?
C'è qualcosa che vorrei chiederle riguardo a sua figlia.
Mia figlia...
Tre anni fa...
al Pronto Soccorso dell'Hanbit Medical Center...
Non ne voglio parlare.
So che è molto doloroso per lei.
Non ho nient'altro da dire.
Come si sono conosciuti?
Abbassa la voce.
Non guardare neanche.
Ma...
È così delicato.
Non così tanto.
È un'abitudine.
Ma...
Signora Choi...
è preoccupata per qualcosa?
Un po' di questo e un po' di quello...
Ma lei...
ha cresciuto bene sua figlia.
La caposquadra Ban è così intelligente e si prende cura di sé molto bene.
Non esistono figlie tanto diligenti come lei.
Non esistono figlie come Ji Yeon.
Ecco la zuppa.
Buon appetito.
Che strano.
Cosa?
Il brodo ha un sapore migliore rispetto agli altri giorni.
Ho dato a Na Rae alcuni consigli.
Dei consigli?
Sì.
Il gusto cambia in base a quanto si fa bollire il brodo, anche se si usano gli stessi ingredienti.
Giusto.
Se lo si cuoce due volte,
il sapore si fa più intenso.
Omo...
Lo sapeva?
Mia madre cucinava sempre il brodo due volte.
Ecco perché ha un palato così raffinato.
Il brodo ha un sapore molto deciso e intenso.
Vero?
Cuocere il brodo due volte e...
alla fine...
aggiungere il vino di riso.
Quest'uomo...
Questa donna...
- è perfetto. - è perfetta.
Cosa?!
Mia madre e quel vecchio testardo?
Ah, sto morendo.
Cosa? Anche la volta scorsa?
Perché me lo stai dicendo ora?
Perché ti stai arrabbiando con me?
Si sono incontrati per caso la scorsa volta.
Stasera sono venuti insieme.
Ma sembrano stare stranamente bene insieme.
È così frivola!
Giusto...
Avrei dovuto immaginarlo quando mi ha fatto domande su quel vecchio testardo.
Perché proprio lui tra tutti?
Tu...
Non osare comportarti come tuo solito. Non dire che te l'ho detto.
Questi sono affari loro.
Allora perché mi hai chiamata per dirmelo?
Eh?
Ti avevo chiamata per un altro motivo.
Perché ti ho chiamata?
Per i libri.
L'hai chiamata per i libri.
Oh, sì. Giusto.
Ehi.
Prestami un tuo libro la prossima volta che vieni a trovarci.
Classici, saggi. Qualsiasi cosa sia d'aiuto con l'assistenza prenatale.
Se il piccolo ha preso i tuoi gusti, l'ideale sarebbe un fumetto.
Ma non ce l'ho.
Cos'è questo, Na Rae?
L'hai messo tu qui?
Rivista di matrimonio e catalogo?
Oh, quello...
L'ha portato Shi Hoon sunbae l'ultima volta.
Ve l'aveva dato la wedding planner.
Per scegliere il tuo vestito a casa, dato che eri impegnata.
Capito.
Mi ha anche detto di dirti che...
non devi sentirti in colpa.
E che per te non è ancora tardi.
[Vuoi stare con me? Scusa... se sono arrivato tardi...]
Shi Hoon sunbae...
Salute!
Abbiamo raddoppiato i nostri membri in due settimane.
Il nostro ritorno sta andando meglio di quanto ci aspettassimo.
Ehi.
Diventeremo ricchi di questo passo.
Questo è il motivo per cui l'innovazione e il trasferimento di potere sono necessari.
L'immagine de I Maestri del Part-time è cambiata con il nuovo direttore.
Wow...
Dovremmo fare un incontro di azionisti?
Come osi di fronte al maggiore azionista?
Certo, facciamo un incontro. Siamo solo io e te.
Te la stai cavando meglio di quello che mi aspettavo, Yoon Dong Ha.
Perché?
Ecco...
Riguardo l'ospedale di tuo padre e...
anche con Noonim.
Ero preoccupato.
Non m'interessano gli affari di mio padre.
E...
la caposquadra...
non sposerà l'orso polare.
Non sono preoccupato degli affari di mio padre.
E...
la caposquadra...
non sposerà l'orso polare.
Cosa?!
Perché?!
Non lo so. Non vuole parlarne.
Che c'è?
Che vuoi?
Smettila.
Allora...
non ti trasferirai più?
Potrei ancora trasferirmi.
Te l'ho detto.
Mi sento male a dipendere da te.
Smettila di bere e vai a dormire.
Passerò alla Casa dell'Amore prima di andare al lavoro domani.
Vai a letto anche tu.
Chi se ne importa se abbiamo più entrate?
Non abbiamo niente per mostrarlo.
Rilassati.
Penso tu abbia fatto tutto il possibile per la Casa dell'Amore.
Gliel'ho detto la scorsa volta.
Non è stato per l'incidente.
Nessuno è colpevole.
Ciò che voglio sapere è...
se ha ricevuto delle cure d'emergenza appropriate.
Ho detto...
che non è successo niente del genere.
Non so perché mi sta chiedendo queste cose.
Fin troppe persone sono state ferite per colpa di quello che è successo.
Non cerchi di scoprirlo.
Glielo chiedo per favore.
Se non è stato per l'incidente e nessuno è colpevole,
perché ci sono così tante persone rimaste ferite?
E perché vive qui, signora?
Non...
torni di nuovo.
Vado via, Direttrice.
- Ciao. - Arrivederci.
Caposquadra!
È questa la Casa dell'Amore di cui parlavi?
Sì.
Cosa ti porta qui questa mattina, caposquadra?
Sto lavorando ad una storia.
Qui?
Devo scoprire una cosa.
Io vado. Devo andare a lavorare.
Aspetta.
Sali. Ti do un passaggio. Non ci sono tanti autobus da queste parti.
Grazie.
Il Trouble Maker sta andando bene senza di me?
Sembri un caporedattore in pensione.
Ero un assistente, ma sembravo un caporedattore.
Ciao.
Signorina Ban.
Come osi chiamarmi in quel modo?
Che importa? Non sei più il mio supervisore.
Ehi, part-timer Yoon.
Cosa fai stasera dopo il lavoro?
Lavoro.
Ti ho chiesto cosa fai dopo il lavoro.
Perché?
Hai detto che avresti dato una festa d'addio.
Ti stai trasferendo?
Presto.
Non stasera. Ho un incontro.
Ti comporti sempre come se fossi impegnata.
Va bene.
Vado via.
Perché sei così esigente?
Chi se ne importa se Ban Ji Yeon si sposa o no?
Non puoi comportarti così in quanto collega.
Che collega?
Sei che il presidente pagherà per tutto?
Ho detto di sì.
Sarà divertente.
Ci sto.
Perché non chiediamo aiuto a I Maestri del Part-time?
I Maestri del Part-time?
Che cos'è?
Vedrai. Ragazzi fighi che non sono neanche paragonabili a voi.
Sta arrivando. Arriva.
Sunbae!
Salve, caposquadra.
Che succede? Sono offesa.
Ji Yeon sunbae.
Ho scattato una foto grandiosa ieri all'ospedale.
Seguimi.
Che ne pensi? Non è bella?
Si è allontanato senza dire una parola. Ha un bel carisma.
Non va bene per la notizia dell'ultim'ora. Dall'angolazione della fotocamera eri tra i fotografi.
In realtà ne ho fatta un'altra.
Che c'è?
Qual è il problema?
Quando ho scattato la foto e anche ora...
Non so che cosa pensare.
Di che cosa si tratta?
Cosa?
Non sei sorpresa.
Lo sapevi, Sunbae?
Qual è la relazione tra Yoon Dong Ha e il direttore Yoon Se Joon?
Yoon Se Joon.
Yoon Dong Ha.
È suo padre?
Non reagire in modo spropositato.
Ha iniziato come part-timer. Poi uno studente di medicina.
Ora è il figlio del direttore dell'Hanbit Medical Center?
L'ho scoperto di recente.
Wow, è come una cipolla.
Sono invidioso.
Ehi, Dong Ha!
Problemi grossi.
Cioè?
Il Trouble Maker darà una festa a sorpresa per Noonim stasera alle 19.
Una festa?
Per festeggiare le sue nozze.
Cosa dovremmo fare? Hai detto che non si sposerà.
I suoi colleghi non lo sanno.
Ci hanno chiamato per aiutarli con la festa.
E tu?
Che intendi dire?
Ho detto loro che abbiamo l'agenda piena di impegni.
Che ore sono?
Le 15.
Ho una lezione in piscina alle 17.
Puoi andarci tu?
Okay. Occupatene tu.
Sì.
Tornerò a casa dopo che sarò passata alla stazione di polizia.
Non puoi, Sunbae!
Perché no?
Devi tornare in ufficio.
Perché stai cercando di controllare la mia agenda?
Devi passare in ufficio.
Ti sto chiedendo perché?
Per lavorare sulle notizie dell'ultima ora.
Dobbiamo anche fare una riunione.
Dovrò modificare tutte le foto.
Cerchi sempre di trovare scuse per andare a casa.
Tu...
Le persone moriranno in un colpo solo se ti comporti fuori dall'ordinario.
Ti chiamo più tardi.
A più tardi, Sunbae.
Stupido idiota.
Non ti prendi mai cura di nulla completamente.
Tutti, venite qui.
Non diventerà mai caporedattrice, una volta sposata.
La posizione sarà mia, naturalmente.
Vi aiuterò con piacere a preparare la festa.
Andiamo.
Giusto, giusto. Mettili là.
Esatto.
Premilo. Premilo forte contro il muro.
Così. Premilo forte.
Cos'è quello?
Ah, non puoi essere più creativo?
Non così.
Metti più aria...
Gonfialo strettamente.
È impressionante.
Fantastico! Che stai facendo?
Ah...
Che state facendo?
Perché ci state mettendo tanto?
Mi stavo chiedendo quale donna coraggiosa potesse chiamare un agente in servizio.
Ecco perché ti ho già preso il caffè.
Solo il caffè?
Ho saputo che l'incidente di Choi Kap Soo è stato presentato all'ufficio del procuratore.
Chi ti ha aiutato?
Sì, giusto. Non c'è da meravigliarsi che io sia corso da te.
È così?
Perché hai bisogno della relazione di un incidente di tre anni fa?
Non è stato un grande incidente o un mordi e fuggi.
Devo confermare una cosa.
Potrei informarmi per te.
Ascolta.
Una berlina tamponò un autobus di paese.
I passeggeri si salvarono.
Solo il conducente nella berlina si ferì e fu portato in ospedale.
Subì un intervento.
Fu trasportato all'Hanbit Medical Center.
Era l'ospedale più vicino della zona.
Eccola.
Morì una donna.
Già, era un passeggero dell'autobus, ma era malata.
Ebbe un infarto al momento dell'incidente e fu portata in ospedale, ma fu tutto inutile.
Se la causa della sua morte è legata all'incidente o alla sua malattia...
è discutibile.
Dichiararono che era morta per via della malattia.
Il responsabile ebbe la fortuna di non essere arrestato per la morte della ragazza.
Il nome della vittima è Jung Young Chae.
La persona che chiamò la polizia fu...
[Querelante: Yoon Dong Ha]
Yoon Dong Ha?
La prima persona a chiamare il 118.
Guarda, penso fosse anche lui un passeggero.
[Analizzando un nuovo film. Come sedurre il signor Philip]
Ecco la torta!
Sì!
Ne hai preso una buona.
Wow, Ban Ji Yeon riceverà una grande sorpresa oggi.
Ehi.
Quand'è che la strega verrà?
Jung Young Chae, morta d'infarto tre anni fa...
era la fidanzata di Dong Ha.
Il dottore di turno stava...
operando il responsabile dell'incidente.
Per caso...
quel dottore era...
il direttore Yoon Se Joon?
Ji Yeon sunbae.
Dove sei?
Ah!
Sei qui davanti?
Va bene, ti aspetto in ufficio, sì.
È qui davanti.
Ehi!
Spegnete la luce!
Spegni la luce!
Cos'è tutto questo?
Cos'altro? La tua festa a sorpresa per celebrare le tue nozze.
Che ne pensi? Non è fantastico?
Congratulazioni per aver scampato la vita da zitella alla soglia dei quaranta!
Perché sei sola? Dov'è Philip?
Chi vi ha detto di fare cose inutili?
Tutti voi dovete avere fin troppo tempo da perdere.
Venite pagati, ma non lavorate.
[Il suo anello è vero o falso?] Sprecate tempo con sciocchezze del genere...
Siete curiosi di sapere se il mio anello è vero o falso?
Davvero? È così?
Ehi, Oh Rin Ji.
Ti sembro una stupida?
Perché ti stai arrabbiando con me?
Quel cartellone...
l'ha fatto Jae Woong.
Ehi, caposquadra Ban!
Come puoi essere così meschina?
Tutto questo è per te!
Chi vi ha chiesto di farlo?
E...
io...
non mi sposerò.
Lo sapevo.
Come potrebbe un personaggio di fama mondiale come Philip No...
a meno che non si sia preso un proiettile in testa, sposare una strega come lei?
Non ve l'avevo detto? Lo sapevo.
Ah!
Byun Suk Ki, è tutto quello che hai da dire?
Già.
Sono stata scaricata da Philip No perché sono vecchia e ho un brutto carattere.
Tu hai fatto qualcosa?
Caposquadra!
Ehi!
Lasciatemi!
Via!
Yoon Dong Ha, che ci fai qui?
Vieni con me.
No, ho una riunione adesso.
Non c'è nessuna riunione. È tutta una bugia.
Di che stai parlando?
Pensavo fosse qui.
Quando arriva?
Ha detto che era qui davanti.
Non ne sono certo.
Si è fermata al bagno?
Anch'io devo andare al bagno.
Fai pipì un po' alla volta e lasciala asciugare.
Le gambe stanno cominciando a formicolarmi.
Yoon Dong Ha, dove stiamo andando?
Parli troppo. Seguimi e basta.
Questo è considerato rapimento, lo sai?
Non hai intenzione di dirmelo?
Yoon Dong Ha.
Hai intenzione di fare i capricci in questo modo?
Omo...
Ti sta bene.
Sali.
Mi hai rapita per portarmi al parco giochi?
Cos'ha che non va il parco giochi?
È come il paradiso, paragonato al tuo ufficio.
Stanno dando una festa per festeggiare le tue nozze.
Che festa?
La tua festa di nozze.
Non ti sposerai.
Stai meglio qui che con loro.
Come fai a sapere che non mi sposerò?
Ho origliato mentre ne parlavi con tua madre.
Che gli prende all'improvviso?
Sono come uno zimbello.
Hanno anche assunto un part-timer per tenermi impegnata.
Che ne sarà della festa a sorpresa?
Perché mi hai portata qui?
Lo scopriranno comunque.
Preferisco superare l'imbarazzo.
Ah...
Fai di nuovo la difficile.
E stai male per questo.
Ci sono due cose che adesso voglio sapere.
Te ne chiederò solo una.
Hai fame?
Io ho fame da un po'.
Andiamo.
È il mio regalo di stasera.
Andiamo.
Perché ricevi pacchi quasi tutti i giorni?
Gestisci un e-commerce?
Non è molto per una donna della mia età. Alcune donne ricevono dai due ai tre pacchi al giorno.
Ci sono così tante cose a prezzi ragionevoli on-line...
Perché hai bisogno di così tante cose, quando vivi da sola?
Se è una vecchia zitella che vive da sola o...
una famiglia di dieci persone, non importa. Le persone sono persone.
Comunque...
- Non ti arrendi, dopotutto. - Cosa?
Sei davvero un ribelle.
- Un ribelle? - Già.
È passato un po' da quando mi sono licenziato dal Trouble Maker. Perché mi stai chiamando ribelle?
Mettilo sul tavolo.
Sì.
Vuoi qualcosa da bere?
Certo.
Ti trasferirai davvero?
Dovrei.
Le ho dato questo libro molto tempo fa.
Pensavo avesse letto tutti i libri. Era una bugia. Bugiarda Ban.
[Scusa... se sono arrivato tardi...]
Dille che non deve sentirsi in colpa.
Sono io quello in ritardo.
Per lei invece non è ancora tardi.
Che stai facendo? Vieni.
Sai...
in questi giorni...
sto lavorando sulla storia dell'Hanbit Medical Center.
Lascia stare.
Ne parliamo dopo.
C'è una cosa che devo sapere.
Per caso...
è a causa mia?
Se hai rotto con lui?
Non è colpa tua.
Non sono stupido.
Non è troppo tardi per noi.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: meikon82 & alclea
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/